1 00:00:14,815 --> 00:00:17,015 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 2 00:00:36,425 --> 00:00:38,086 Bienvenue à Sunny Mart. Comment puis-je vous aider ? 3 00:02:18,426 --> 00:02:22,426 Aidez-moi... aidez-moi ! 4 00:03:35,809 --> 00:03:36,856 Lequel veux-tu, Nava ? 5 00:03:53,945 --> 00:03:54,594 J'ai compris. 6 00:03:57,648 --> 00:03:59,382 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 7 00:04:04,577 --> 00:04:05,312 Excusez-moi. 8 00:04:06,530 --> 00:04:07,449 Pourriez-vous s'il vous plaît faire la queue ? 9 00:04:07,664 --> 00:04:08,785 Je vais juste payer très vite. 10 00:04:12,991 --> 00:04:13,671 Très bien, peu importe. 11 00:04:20,812 --> 00:04:22,734 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 12 00:04:27,218 --> 00:04:28,663 Vous partez tôt à l’école aujourd’hui. 13 00:04:30,960 --> 00:04:32,304 Je n'ai pas besoin du sac. 14 00:04:34,632 --> 00:04:36,296 Oh, tu ne vas pas travailler aujourd'hui ? 15 00:04:41,921 --> 00:04:44,663 Voudriez-vous du shumai ou des petits pains cuits à la vapeur ? Ils sont actuellement à moitié prix. 16 00:05:02,249 --> 00:05:04,421 Es-tu impatient de commencer l'école primaire, Nava ? 17 00:05:09,890 --> 00:05:12,491 Je vais mettre cette poupée dans ton sac pour qu’elle puisse te tenir compagnie. 18 00:05:19,413 --> 00:05:20,398 N'oubliez pas de dire bonjour à votre professeur, ma chère. 19 00:05:43,757 --> 00:05:44,347 Métha ? 20 00:05:46,616 --> 00:05:47,913 Vous êtes vraiment là. 21 00:05:52,702 --> 00:05:53,778 Je pensais que tu avais dit que tu arrêterais. 22 00:06:02,680 --> 00:06:05,187 J'ai vu un clip de toi hier. 23 00:06:09,765 --> 00:06:10,695 Tu deviens célèbre maintenant, hein ? 24 00:06:21,755 --> 00:06:23,161 Le gars fumait là où il est interdit de fumer. 25 00:06:24,263 --> 00:06:25,528 Il y avait même un panneau. 26 00:06:27,427 --> 00:06:28,739 Je comprends que tu voulais bien. 27 00:06:30,083 --> 00:06:32,466 Mais ne pensez-vous pas que vous êtes allé un peu trop loin ? 28 00:06:33,466 --> 00:06:34,606 Tu l'as fait virer, mec. 29 00:06:36,552 --> 00:06:38,372 Il ne le ferait pas s’il avait suivi les règles dès le départ. 30 00:06:40,388 --> 00:06:42,849 Si c’était aussi simple, pourquoi aurions-nous besoin de la police ? 31 00:06:46,356 --> 00:06:46,981 À un de ces quatre. 32 00:06:47,931 --> 00:06:48,485 Hé. 33 00:06:51,419 --> 00:06:52,426 Sérieusement. 34 00:06:54,310 --> 00:06:56,020 tu ne penses jamais à redevenir flic ? 35 00:07:01,770 --> 00:07:03,263 De toute façon, je ne pourrais rien changer. 36 00:07:08,731 --> 00:07:09,544 Allez, mec. 37 00:07:10,247 --> 00:07:12,661 Mais au moins, tu gagnerais toujours ta vie, n’est-ce pas ? 38 00:07:58,802 --> 00:08:00,123 Incroyable! 39 00:08:00,527 --> 00:08:01,293 Ouais! 40 00:08:02,316 --> 00:08:03,139 Ouais! 41 00:08:03,164 --> 00:08:04,483 Papa, tu es incroyable ! 42 00:08:04,508 --> 00:08:06,772 Tu es Super Papa. Vous pouvez tout faire ! 43 00:08:06,829 --> 00:08:07,778 S'il y a un Super Papa, 44 00:08:07,802 --> 00:08:10,835 alors il doit y avoir un Super Nava aussi ! 45 00:08:12,579 --> 00:08:13,477 Super Nava ! 46 00:09:11,524 --> 00:09:13,644 (Passez chez Sunny, Happy Every Day.) 47 00:09:14,789 --> 00:09:17,399 Bonjour. Bienvenue chez Sunny Mart ! 48 00:09:24,793 --> 00:09:29,966 (Recrutement urgent de personnel de nuit !) 49 00:09:36,520 --> 00:09:39,679 Dix mille par nuit, pas par mois ? 50 00:09:48,751 --> 00:09:49,605 Oui. 51 00:09:50,366 --> 00:09:54,304 Le personnel de nuit est payé 10 000 bahts par nuit. 52 00:09:55,093 --> 00:09:56,221 C'est exact. 53 00:09:57,034 --> 00:10:00,348 Et le meilleur, c’est que nous vous payons quotidiennement. 54 00:10:00,704 --> 00:10:03,961 Dès que vous terminez votre quart de travail, vous êtes payé. 55 00:10:07,758 --> 00:10:09,267 Le travail doit être vraiment dur, non ? 56 00:10:09,345 --> 00:10:11,303 Non, ce n'est pas le cas. 57 00:10:11,327 --> 00:10:13,963 C’est comme travailler dans n’importe quel autre dépanneur. 58 00:10:14,416 --> 00:10:17,492 Il vous suffit de suivre toutes les règles des employés. 59 00:10:21,680 --> 00:10:22,843 Suivre simplement les règles ? 60 00:10:25,456 --> 00:10:28,541 Si vous êtes intéressé, venez postuler. 61 00:10:28,565 --> 00:10:30,729 Nous recrutons en urgence en ce moment. 62 00:10:34,685 --> 00:10:35,735 Dix mille par nuit. 63 00:10:38,073 --> 00:10:39,058 Je vais y réfléchir. 64 00:10:40,602 --> 00:10:42,043 D'accord. À bientôt. 65 00:11:10,357 --> 00:11:11,744 M. Metha. 66 00:11:12,886 --> 00:11:14,533 Depuis que tu as emprunté de l'argent, 67 00:11:14,841 --> 00:11:16,490 il a été terriblement difficile de vous joindre. 68 00:11:17,779 --> 00:11:18,518 Monsieur. 69 00:11:19,995 --> 00:11:21,018 J'étais sur le point de t'appeler. 70 00:11:23,315 --> 00:11:24,292 Mais tu sais 71 00:11:25,017 --> 00:11:27,604 tu as déjà deux jours de retard pour me rembourser, n'est-ce pas ? 72 00:11:30,642 --> 00:11:32,366 Je trouverai un moyen de vous rembourser. 73 00:11:35,003 --> 00:11:36,171 M. Metha. 74 00:11:37,417 --> 00:11:41,212 Je prête de l'argent depuis plus de 10 ans. 75 00:11:41,767 --> 00:11:42,863 Vous savez quoi? 76 00:11:43,673 --> 00:11:48,734 Les gens désespérés agissent tous exactement comme vous. 77 00:11:49,774 --> 00:11:50,607 Hé. 78 00:11:58,068 --> 00:11:59,261 Métha ! 79 00:12:00,071 --> 00:12:00,829 Poursuivez-le ! 80 00:12:05,393 --> 00:12:06,583 Tu es plutôt doué pour fuir, hein ? 81 00:12:06,620 --> 00:12:08,028 Tu penses que je ne te rattraperais pas ? 82 00:12:09,525 --> 00:12:10,282 Le briquet. 83 00:12:26,750 --> 00:12:28,453 Pourquoi pensais-tu pouvoir t'éloigner de moi ? 84 00:12:29,801 --> 00:12:30,308 Hein? 85 00:12:31,108 --> 00:12:31,833 Hein? 86 00:12:34,827 --> 00:12:35,461 Demain. 87 00:12:36,917 --> 00:12:38,075 Je vais chercher l'argent pour toi demain. 88 00:12:39,200 --> 00:12:39,936 Je jure. 89 00:12:41,765 --> 00:12:42,554 Bien sûr. 90 00:12:43,262 --> 00:12:44,968 Je suis un homme qui donne des chances aux gens. 91 00:12:50,056 --> 00:12:52,264 Mais si tu ne peux pas payer demain, 92 00:12:53,194 --> 00:12:55,904 cela ne s'arrêtera pas là. 93 00:12:57,246 --> 00:12:58,105 J'ai compris? 94 00:13:01,659 --> 00:13:02,698 Droite. 95 00:13:05,000 --> 00:13:05,864 Cette moto. 96 00:13:06,472 --> 00:13:07,709 Je vais le prendre comme intérêts sur la dette. 97 00:13:48,744 --> 00:13:53,430 (Recrutement urgent de personnel de nuit !) 98 00:14:18,086 --> 00:14:18,918 Ici. 99 00:14:21,184 --> 00:14:25,159 Metha Triwikul. Il s'appelle Metha. 100 00:14:25,613 --> 00:14:26,635 34 ans. 101 00:14:30,495 --> 00:14:31,380 D'accord. 102 00:14:32,100 --> 00:14:33,162 Vous remplissez toutes les conditions. 103 00:14:34,051 --> 00:14:35,460 Vous pouvez commencer ce soir. 104 00:14:39,518 --> 00:14:41,584 Attends, j'ai déjà eu le boulot ? 105 00:14:41,994 --> 00:14:42,501 C'est exact. 106 00:14:43,296 --> 00:14:46,309 Nous manquons actuellement de personnel pour l’équipe de nuit. 107 00:14:46,633 --> 00:14:50,378 Si vous pouvez commencer tout de suite, nous aimerions que vous commenciez ce soir. 108 00:14:52,927 --> 00:14:54,826 Est-ce que quelque chose vous arrête ? 109 00:14:55,097 --> 00:14:56,441 Oh, pas de problème du tout. 110 00:14:57,321 --> 00:14:58,612 Je peux commencer ce soir. 111 00:14:58,804 --> 00:15:00,228 Super. 112 00:15:00,645 --> 00:15:03,149 Notre personnel de nuit commence à minuit. 113 00:15:03,174 --> 00:15:05,918 J'aimerais que tu viennes dans dix minutes 114 00:15:05,942 --> 00:15:06,828 avant le début de votre quart de travail. 115 00:15:07,240 --> 00:15:08,664 C'est la première règle 116 00:15:08,968 --> 00:15:10,218 pour les salariés de nuit. 117 00:15:10,916 --> 00:15:12,276 Assurez-vous de vous en souvenir. 118 00:15:16,352 --> 00:15:16,923 Merci. 119 00:15:30,892 --> 00:15:31,739 Nava. 120 00:15:33,474 --> 00:15:35,080 Je ne serai peut-être pas à la maison avec toi ce soir. 121 00:15:47,227 --> 00:15:48,523 Bonjour! 122 00:15:55,420 --> 00:15:56,273 Bonjour. 123 00:15:57,116 --> 00:16:00,454 Je suis venu dès que tu as appelé. 124 00:16:00,892 --> 00:16:03,110 Eh bien, je suis passé au travail de nuit ces derniers temps. 125 00:16:04,166 --> 00:16:06,947 Pourriez-vous vous occuper de Nava jusqu'à 6 heures du matin ? 126 00:16:08,042 --> 00:16:10,927 Wow, jusqu'à 6 heures du matin ? 127 00:16:12,441 --> 00:16:14,671 J’ai mal au dos ces derniers temps. 128 00:16:14,695 --> 00:16:16,447 Dormir dans un endroit inconnu pourrait... 129 00:16:16,471 --> 00:16:17,241 Je te paierai. 130 00:16:18,963 --> 00:16:21,321 Oh, nous sommes pratiquement une famille ! 131 00:16:21,577 --> 00:16:23,257 Donnez-moi juste 500 bahts. 132 00:16:35,587 --> 00:16:37,741 Est-ce que 400 bahts, ça va ? C'est tout ce que j'ai. 133 00:16:42,298 --> 00:16:43,624 Très bien, alors. 134 00:16:45,080 --> 00:16:46,654 C'est quatre cents. 135 00:16:47,480 --> 00:16:49,437 Je vous facture cela uniquement parce que nous sommes voisins. 136 00:16:49,461 --> 00:16:51,406 Nous devons nous entraider. 137 00:16:55,185 --> 00:16:55,980 Nava. 138 00:16:56,758 --> 00:16:58,518 Tu vas rester avec moi aujourd'hui, d'accord ? 139 00:16:59,105 --> 00:17:00,764 Je me dépêcherai de rentrer dès la fin de mon quart de travail. 140 00:17:01,430 --> 00:17:02,860 Dépêchez-vous et partez. 141 00:17:42,808 --> 00:17:43,758 Cela m'a fait peur. 142 00:17:47,599 --> 00:17:48,591 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 143 00:18:04,514 --> 00:18:05,912 Bienvenue chez Sunny Mart ! 144 00:18:18,945 --> 00:18:19,777 Ouah. 145 00:18:21,460 --> 00:18:22,758 Vous avez l'air bien. 146 00:18:24,654 --> 00:18:25,580 Voici. 147 00:18:26,433 --> 00:18:27,937 Votre contrat de travail. 148 00:18:28,790 --> 00:18:30,086 J'ai tout préparé pour toi. 149 00:18:30,560 --> 00:18:33,413 Mais avant de signer, je dois te conseiller 150 00:18:33,690 --> 00:18:37,680 lire attentivement chaque détail du contrat. 151 00:18:37,932 --> 00:18:39,907 Il s’agit de protéger vos propres intérêts. 152 00:18:39,931 --> 00:18:43,569 Surtout les 13 règles pour les salariés de nuit. 153 00:18:45,357 --> 00:18:47,290 Si vous ne vous souvenez pas de tous, 154 00:18:47,314 --> 00:18:49,378 Je les ai postés près du comptoir. 155 00:18:49,517 --> 00:18:52,781 Je recommande de mémoriser chacun d’entre eux. 156 00:18:54,160 --> 00:18:55,232 Parce qu'ici... 157 00:18:55,824 --> 00:18:56,496 Les règles 158 00:18:56,965 --> 00:18:58,634 sont une question de vie ou de mort. 159 00:19:01,345 --> 00:19:04,330 Si vous avez des questions, posez-les simplement. 160 00:19:09,205 --> 00:19:11,858 Vais-je vraiment recevoir 10 000 bahts par nuit ? 161 00:19:14,384 --> 00:19:15,580 Absolument. 162 00:19:16,439 --> 00:19:19,048 Ne t'inquiète pas. C'est juste ici dans le contrat. 163 00:19:19,624 --> 00:19:20,697 C'est 10 000 bahts 164 00:19:21,379 --> 00:19:23,373 tant que vous restez pendant tout le quart de travail. 165 00:19:31,736 --> 00:19:32,557 Accord. 166 00:19:41,619 --> 00:19:43,914 OK, tout est fait. 167 00:19:44,457 --> 00:19:46,958 Prenons une photo pour votre carte d'employé. 168 00:19:47,541 --> 00:19:48,759 M. Metha, s'il vous plaît, attendez là-bas. 169 00:19:52,133 --> 00:19:54,532 Juste à côté de ce mur. Là-bas. 170 00:20:05,309 --> 00:20:06,043 Regardez la caméra. 171 00:20:06,679 --> 00:20:09,139 Un deux trois. 172 00:20:19,064 --> 00:20:20,120 M. Metha. 173 00:20:22,369 --> 00:20:26,153 Notre magasin dispose de casiers individuels pour chaque employé. 174 00:20:26,478 --> 00:20:30,132 Vous pouvez y déposer vos effets personnels. 175 00:20:30,157 --> 00:20:32,152 Votre téléphone portable y va également. 176 00:20:34,892 --> 00:20:36,125 Mon cher vient d'arriver. 177 00:20:38,378 --> 00:20:39,060 Cher. 178 00:20:39,844 --> 00:20:43,151 Voici Metha, notre nouvelle employée de nuit. 179 00:20:43,631 --> 00:20:44,916 Et voici Cher. 180 00:20:45,321 --> 00:20:48,607 Elle travaille de nuit depuis plus longtemps que quiconque. 181 00:20:49,028 --> 00:20:51,284 Cher va vous former. 182 00:20:51,547 --> 00:20:52,754 Pas besoin, Cherd. 183 00:20:53,064 --> 00:20:54,818 Qui sait s’il s’en sortira ce soir ? 184 00:20:56,705 --> 00:20:59,244 Pourquoi tu dis ça, chérie ? Regardez-le d'abord. 185 00:20:59,340 --> 00:21:01,252 Il a l'air capable. 186 00:21:01,413 --> 00:21:04,464 Il pourrait gérer les clients mieux que prévu. 187 00:21:14,841 --> 00:21:16,857 Règle numéro 1 pour les salariés de nuit. 188 00:21:17,009 --> 00:21:20,665 Vous devez arriver dix minutes avant le début de votre quart de travail. 189 00:21:25,994 --> 00:21:27,192 Ce n'est qu'une minute. 190 00:21:28,079 --> 00:21:29,600 J'arriverais toujours à l'heure au travail. 191 00:21:29,803 --> 00:21:30,667 Tu sais 192 00:21:31,733 --> 00:21:35,957 quelle est la gravité des conséquences si vous enfreignez les règles. 193 00:21:36,135 --> 00:21:38,535 Oui je sais. 194 00:21:39,234 --> 00:21:41,293 Tellement ennuyeux. 195 00:21:43,758 --> 00:21:44,529 Métha. 196 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Voici Bird, notre autre employé de nuit. 197 00:22:42,328 --> 00:22:43,242 Règle numéro un. 198 00:22:44,028 --> 00:22:47,548 Les horaires de travail de nuit s'étendent de minuit à six heures du matin. 199 00:22:47,958 --> 00:22:49,645 Veuillez arriver 10 minutes à l'avance. 200 00:22:50,097 --> 00:22:51,965 Vous ne devez pas quitter les locaux du dépanneur 201 00:22:51,989 --> 00:22:53,011 pendant votre quart de travail. 202 00:22:58,675 --> 00:22:59,737 Se déplacer. Vous êtes sur le chemin. 203 00:23:08,049 --> 00:23:08,883 Règle numéro cinq. 204 00:23:09,465 --> 00:23:11,959 Au moins un doit rester au comptoir en tout temps. 205 00:23:12,596 --> 00:23:13,385 Le comptoir ne doit pas être laissé sans surveillance 206 00:23:13,409 --> 00:23:14,381 pendant plus de trois minutes. 207 00:23:24,993 --> 00:23:25,646 Règle numéro 10. 208 00:23:26,587 --> 00:23:27,693 Aucun produit périmé 209 00:23:27,717 --> 00:23:29,599 ou des objets étrangers peuvent être laissés à l’intérieur du magasin. 210 00:23:30,232 --> 00:23:31,334 Si vous en trouvez, jetez-les. 211 00:23:47,038 --> 00:23:48,554 Que dois-je faire ? 212 00:23:51,841 --> 00:23:53,034 Avez-vous lu les règles ? 213 00:23:54,225 --> 00:23:56,061 Suivez-les simplement. C'est ça. 214 00:23:57,232 --> 00:23:59,919 Quand j’ai commencé, j’ai tout appris par moi-même. 215 00:24:06,298 --> 00:24:07,540 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 216 00:24:09,517 --> 00:24:10,748 En comptant aujourd'hui, 217 00:24:11,947 --> 00:24:12,908 exactement sept jours. 218 00:24:20,510 --> 00:24:21,909 Celui-ci n’est pas encore expiré, n’est-ce pas ? 219 00:24:22,850 --> 00:24:24,178 Ne devrions-nous pas d’abord le séparer ? 220 00:24:30,192 --> 00:24:31,122 Tu essaies de m'apprendre à faire mon travail ? 221 00:24:34,483 --> 00:24:35,206 Non. 222 00:24:36,124 --> 00:24:38,522 Je pensais juste qu'il serait plus facile de vérifier si nous l'avions séparé. 223 00:24:49,365 --> 00:24:50,943 Ne me dis pas comment faire mon travail. 224 00:24:52,962 --> 00:24:54,438 Inquiétez-vous de survivre ce soir vous-même. 225 00:24:58,342 --> 00:24:59,678 Si vous avez autant de temps libre, 226 00:25:00,303 --> 00:25:02,704 va réapprovisionner le frigo. 227 00:25:05,920 --> 00:25:06,555 Aller! 228 00:25:30,858 --> 00:25:32,218 Thé à la pastèque et au poisson séché. 229 00:25:32,934 --> 00:25:34,859 Mélangé avec du riz gluant et du boba. 230 00:25:38,264 --> 00:25:39,667 Est-ce que quelqu'un boit vraiment ça ? 231 00:26:28,485 --> 00:26:31,432 (Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. S'il vous plaît, revenez !) 232 00:26:38,505 --> 00:26:40,255 Qu'est-ce que c'est que ça ? 233 00:26:40,909 --> 00:26:43,810 Vous ne pouvez même pas empiler quelques objets sans les casser ? 234 00:26:45,891 --> 00:26:47,656 Un client est-il entré dans le magasin à l'instant ? 235 00:27:00,410 --> 00:27:01,354 Qu'as-tu vu ? 236 00:27:05,679 --> 00:27:06,239 Rien. 237 00:27:07,994 --> 00:27:08,900 Ça doit être mon imagination. 238 00:27:12,463 --> 00:27:13,039 Non. 239 00:27:14,479 --> 00:27:15,220 Ici... 240 00:27:16,287 --> 00:27:17,568 « votre imagination » n'existe pas 241 00:27:17,592 --> 00:27:18,618 ou « voir des choses ». 242 00:27:25,054 --> 00:27:25,619 Eh bien... 243 00:27:27,041 --> 00:27:29,192 Je pense que quelqu'un se tenait devant le réfrigérateur à boissons. 244 00:27:34,995 --> 00:27:35,661 C'est ça? 245 00:27:40,528 --> 00:27:41,541 Règle numéro un. 246 00:27:43,402 --> 00:27:44,768 Règle numéro deux. 247 00:27:46,853 --> 00:27:48,661 Nous n’avons enfreint aucune règle. 248 00:27:50,856 --> 00:27:51,768 Mieux vaut prévenir que guérir. 249 00:27:54,984 --> 00:27:59,299 Protège-moi du mal, éloigne tout mal ! 250 00:28:00,767 --> 00:28:01,716 Que fais-tu? 251 00:28:01,740 --> 00:28:02,580 N'est-ce pas un peu trop ? 252 00:28:04,368 --> 00:28:05,740 Tu penses que je plaisante ? 253 00:28:06,454 --> 00:28:09,068 Croyez-le ou non, 254 00:28:09,431 --> 00:28:10,734 c'est à vous de décider. 255 00:28:12,485 --> 00:28:13,749 Mais n'agis pas comme un idiot 256 00:28:13,774 --> 00:28:15,570 et causer des ennuis à tout le monde. 257 00:28:16,308 --> 00:28:17,443 Vous nous entraînerez tous dans votre chute. 258 00:28:18,412 --> 00:28:20,197 Hé, ça suffit ! 259 00:28:20,927 --> 00:28:22,278 Allez-vous vous battre dans le magasin ? 260 00:28:28,010 --> 00:28:29,260 Allez aussi au comptoir. 261 00:28:31,299 --> 00:28:32,680 Il n’en a aucune idée. 262 00:28:43,950 --> 00:28:44,846 Je vais le faire moi-même. 263 00:29:28,274 --> 00:29:29,495 Hé, nouveau gars ! 264 00:29:30,434 --> 00:29:31,548 Sortez aussi les poubelles. 265 00:29:59,050 --> 00:29:59,883 Règle numéro neuf. 266 00:30:00,707 --> 00:30:02,456 Les salariés doivent prendre les poubelles 267 00:30:02,480 --> 00:30:04,717 aux poubelles derrière le magasin tous les jours à 3 heures du matin. 268 00:31:09,388 --> 00:31:10,184 Oh, hé. 269 00:31:10,704 --> 00:31:11,900 Vous venez de commencer ici ? 270 00:31:12,436 --> 00:31:14,053 Ouais, c'est mon premier jour. 271 00:31:15,362 --> 00:31:17,084 Bonjour, je vais bien. 272 00:31:18,009 --> 00:31:18,660 Je m'appelle Metha. 273 00:31:19,374 --> 00:31:20,244 Métha. 274 00:31:23,092 --> 00:31:24,190 Prêt à décharger la livraison ? 275 00:31:24,590 --> 00:31:25,945 Bien sûr. Je vais aider. 276 00:31:35,947 --> 00:31:36,827 Tiens, prends ça. 277 00:31:41,553 --> 00:31:44,342 Ils n’ont pas commandé grand-chose aujourd’hui. Juste cette seule boîte. 278 00:31:46,693 --> 00:31:49,199 Vérifiez la livraison et signez-la également. 279 00:31:49,974 --> 00:31:50,997 Règle numéro 11. 280 00:31:51,679 --> 00:31:53,456 Les employés doivent recevoir et inspecter les livraisons 281 00:31:53,481 --> 00:31:55,398 du camion de livraison à l'heure indiquée. 282 00:31:57,191 --> 00:31:58,037 C'est dur, mon frère. 283 00:31:58,751 --> 00:31:59,975 Nous manquons de personnel. 284 00:32:00,332 --> 00:32:02,054 Les gens continuent d’arrêter après seulement un petit moment. 285 00:32:03,158 --> 00:32:03,756 Pourquoi ça ? 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,494 Parce qu'ils enfreignent les règles. 287 00:32:09,264 --> 00:32:09,787 Enfreindre les règles ? 288 00:32:11,423 --> 00:32:12,742 N'avez-vous pas entendu les histoires? 289 00:32:14,112 --> 00:32:15,120 j'ai entendu 290 00:32:17,069 --> 00:32:19,781 il était une fois un employé de nuit 291 00:32:20,476 --> 00:32:21,686 travaillant ici. 292 00:32:22,422 --> 00:32:24,257 Bienvenue à Sunny Mart. 293 00:32:25,558 --> 00:32:26,769 Et cette nuit-là... 294 00:32:27,848 --> 00:32:28,978 un vieil homme est entré. 295 00:32:33,682 --> 00:32:34,840 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 296 00:32:43,576 --> 00:32:45,028 Pourriez-vous s'il vous plaît parler ? 297 00:32:48,078 --> 00:32:50,244 Parle plus fort, mon vieux. Je ne peux pas t'entendre. 298 00:32:51,508 --> 00:32:52,758 Enfant... 299 00:32:53,502 --> 00:32:54,390 Oui ? 300 00:33:03,812 --> 00:33:05,232 Tu m'as trompé ! 301 00:33:09,904 --> 00:33:10,685 Ouvrez la porte ! 302 00:33:39,546 --> 00:33:40,340 Tu sais 303 00:33:41,060 --> 00:33:43,183 pourquoi cet employé est mort ? 304 00:33:45,257 --> 00:33:46,580 Il s'appelait Noom. 305 00:33:47,513 --> 00:33:49,348 Et il a répondu lorsque le client l'a appelé. 306 00:33:49,839 --> 00:33:52,713 Waouh ! Vous êtes doué! 307 00:33:53,346 --> 00:33:54,590 Tu es intelligent ! 308 00:33:56,804 --> 00:33:58,217 Comment le savais-tu ? 309 00:33:58,318 --> 00:34:00,431 Honnêtement, tu es la première personne 310 00:34:00,455 --> 00:34:03,257 qui a réussi du premier coup. 311 00:34:03,891 --> 00:34:04,942 Tu es un génie ! 312 00:34:06,414 --> 00:34:07,198 Attendez une seconde. 313 00:34:07,891 --> 00:34:09,144 Cette histoire est vraie, non ? 314 00:34:09,283 --> 00:34:10,179 Non, ce n'est pas le cas. 315 00:34:12,678 --> 00:34:13,393 Je plaisante. 316 00:34:13,670 --> 00:34:14,620 Je ne sais pas. 317 00:34:14,967 --> 00:34:16,646 C’est exactement ce que les gens disent, alors je le transmets. 318 00:34:18,952 --> 00:34:20,268 Juste quelque chose pour nous tenir éveillés, 319 00:34:20,292 --> 00:34:21,480 détendez-vous et soulagez un peu de stress. 320 00:34:24,405 --> 00:34:26,047 Mais tu n’as pas peur de travailler ici ? 321 00:34:26,371 --> 00:34:26,867 La nuit... 322 00:34:28,215 --> 00:34:29,407 as-tu vu quelque chose de bizarre ? 323 00:34:39,740 --> 00:34:40,359 Hé! 324 00:34:41,729 --> 00:34:42,471 Hé! 325 00:34:42,982 --> 00:34:43,414 Hein? 326 00:34:44,300 --> 00:34:45,457 Je me moque de toi, frérot. 327 00:34:46,150 --> 00:34:47,718 Pourquoi si sérieux? 328 00:34:48,529 --> 00:34:50,012 Ou avez-vous réellement vu quelque chose ? 329 00:34:50,765 --> 00:34:51,389 Merci. 330 00:34:54,443 --> 00:34:55,586 Je ferais mieux de retourner au travail. 331 00:34:55,773 --> 00:34:57,170 Très bien, mon frère. À bientôt. 332 00:35:00,148 --> 00:35:01,482 J'espère que vous resterez longtemps. 333 00:35:02,916 --> 00:35:04,452 J'en ai marre de faire connaissance avec de nouvelles personnes. 334 00:35:04,729 --> 00:35:06,485 Ce magasin passe par le personnel comme un fou. 335 00:35:06,509 --> 00:35:07,876 Je connais à peine quelqu’un avant qu’il ne parte. 336 00:35:08,993 --> 00:35:09,851 Tiens bon, mon frère. 337 00:35:37,855 --> 00:35:40,537 Bonjour, bienvenue sur Sunny Mart. 338 00:35:52,342 --> 00:35:53,046 Pas celui-ci. 339 00:35:58,224 --> 00:35:58,838 Pas celui-ci. 340 00:36:01,713 --> 00:36:02,523 Pas celui-là ! 341 00:36:03,286 --> 00:36:04,107 Pas celui-là ! 342 00:36:04,363 --> 00:36:04,976 Pas celui-là ! 343 00:36:05,640 --> 00:36:06,195 Pas celui-là ! 344 00:36:06,606 --> 00:36:07,283 Pas celui-là ! 345 00:36:07,726 --> 00:36:08,419 Pas celui-là ! 346 00:36:08,952 --> 00:36:09,662 Pas celui-là ! 347 00:36:10,163 --> 00:36:10,819 Pas celui-là ! 348 00:36:11,118 --> 00:36:12,019 Pas celui-là ! 349 00:36:12,659 --> 00:36:15,732 Pas celui-là ! 350 00:36:32,919 --> 00:36:33,713 Pas celui-là ! 351 00:36:34,104 --> 00:36:34,723 Pas celui-là ! 352 00:36:35,007 --> 00:36:36,005 Pas celui-là ! 353 00:36:36,119 --> 00:36:37,106 Pas celui-là ! 354 00:36:37,327 --> 00:36:38,286 Pas celui-là ! 355 00:36:38,786 --> 00:36:40,167 Quel genre de briquet souhaiteriez-vous ? 356 00:36:40,807 --> 00:36:41,460 Pas celui-là ! 357 00:36:42,134 --> 00:36:43,014 Pas celui-là ! 358 00:36:44,609 --> 00:36:45,609 Pas celui-là ! 359 00:36:49,987 --> 00:36:51,020 Un instant s'il vous plaît. 360 00:36:59,483 --> 00:37:01,576 Où est-il passé ? C'est généralement ici. 361 00:37:01,763 --> 00:37:02,656 Qu'est-ce que tu cherches? 362 00:37:03,003 --> 00:37:03,636 Le briquet. 363 00:37:03,773 --> 00:37:05,690 Le briquet qui était juste là. Où est-il passé ? 364 00:37:05,830 --> 00:37:06,316 Oh. 365 00:37:07,070 --> 00:37:07,903 C'est ici. 366 00:37:08,290 --> 00:37:10,036 Ils viennent de le livrer. 367 00:37:20,762 --> 00:37:22,227 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 368 00:37:22,251 --> 00:37:23,395 S'il vous plaît, revenez. 369 00:37:37,923 --> 00:37:38,930 Ce qui s'est passé? 370 00:37:41,943 --> 00:37:42,750 C'était proche. 371 00:37:44,490 --> 00:37:46,063 Combien de temps vas-tu continuer à chanter ? 372 00:37:47,961 --> 00:37:49,031 Ouf. 373 00:37:49,056 --> 00:37:50,785 Merci de m'avoir aidé. 374 00:37:50,913 --> 00:37:52,043 Tu es vraiment sacré. 375 00:37:54,096 --> 00:37:55,736 Ne devrais-tu pas plutôt me remercier ? 376 00:37:56,376 --> 00:37:58,727 Sans moi, aucun de nous n’y serait arrivé. 377 00:38:01,960 --> 00:38:05,003 Je savais que tu pouvais le gérer, chérie. 378 00:38:05,269 --> 00:38:07,610 Continuez à bouder et personne ne voudra de vous. 379 00:38:10,556 --> 00:38:13,023 Hé, débutant. Nettoyez également le sol. 380 00:38:16,536 --> 00:38:18,223 Alors que s’est-il passé exactement ? 381 00:38:21,036 --> 00:38:22,396 C'était juste un client. 382 00:38:23,170 --> 00:38:24,236 Vous vous y habituerez. 383 00:38:39,844 --> 00:38:40,942 Règle numéro six. 384 00:38:41,040 --> 00:38:43,742 Les employés doivent garder le magasin propre en tout temps. 385 00:38:47,316 --> 00:38:50,469 Bonjour, bienvenue sur Sunny Mart. 386 00:38:56,350 --> 00:38:57,023 Avez-vous vu quelque chose ? 387 00:39:10,065 --> 00:39:10,658 Hé. 388 00:39:11,338 --> 00:39:13,863 Je vais aux toilettes. Surveillez le compteur pour moi. 389 00:39:17,281 --> 00:39:18,338 Puis-je t'aider avec quelque chose, chérie ? 390 00:39:18,818 --> 00:39:22,153 Vous cherchez quelque chose ? Ou quelqu'un ? 391 00:39:24,459 --> 00:39:26,483 Mon service est presque terminé. Attendez un peu. 392 00:39:31,503 --> 00:39:33,696 Bonjour, bienvenue sur Sunny Mart. 393 00:39:34,409 --> 00:39:45,749 Joyeux anniversaire à toi. 394 00:39:54,527 --> 00:39:59,371 Joyeux anniversaire à toi. 395 00:39:59,527 --> 00:40:01,187 S'il vous plaît, venez par ici. 396 00:40:02,062 --> 00:40:03,093 Par ici, s'il vous plaît. 397 00:40:07,738 --> 00:40:09,011 Se déplacer. Je vais le faire moi-même. 398 00:40:11,683 --> 00:40:12,918 Y a-t-il autre chose, chérie ? 399 00:40:13,672 --> 00:40:17,575 Nous avons ici le nouveau préservatif ultra-fin. 400 00:40:18,250 --> 00:40:19,724 Si vous n’avez personne pour vous aider à l’utiliser, 401 00:40:20,498 --> 00:40:22,217 Je pourrais aider. 402 00:40:23,376 --> 00:40:24,430 Montrez quelques bonnes manières aux clients. 403 00:40:25,102 --> 00:40:25,976 Occupe-toi de tes oignons. 404 00:40:27,907 --> 00:40:29,512 Il n'est pas nécessaire de payer. 405 00:40:29,742 --> 00:40:31,946 C'est sur moi. 406 00:40:32,425 --> 00:40:33,376 Merci. 407 00:40:34,073 --> 00:40:35,417 Au revoir! 408 00:40:38,652 --> 00:40:40,235 Si vous harcelez un autre client comme ça, 409 00:40:40,259 --> 00:40:41,465 Je te signalerai à Cherd la prochaine fois. 410 00:40:44,816 --> 00:40:45,496 Pourquoi? 411 00:40:48,965 --> 00:40:50,421 Vous travaillez ici. 412 00:40:51,104 --> 00:40:52,646 Cela veut dire que tu n'es pas différent de moi. 413 00:40:53,628 --> 00:40:55,428 N’agissez pas si haut et si puissant. 414 00:40:56,288 --> 00:40:57,581 Ça me fait chier. 415 00:40:59,327 --> 00:41:00,569 Laissez-moi vous dire quelque chose. 416 00:41:00,983 --> 00:41:02,917 Tout ce qui importe à cet endroit, ce sont les règles 417 00:41:03,998 --> 00:41:05,314 et je n'en ai cassé aucun. 418 00:41:15,393 --> 00:41:16,777 Voudrais-tu que je me réchauffe 419 00:41:16,801 --> 00:41:18,109 le gâteau de lave au chocolat, magnifique ? 420 00:41:20,593 --> 00:41:21,466 Mettez-vous au travail. 421 00:41:28,956 --> 00:41:30,120 C'est ton anniversaire aujourd'hui ? 422 00:41:31,604 --> 00:41:36,116 Joyeux anniversaire à toi. 423 00:41:36,997 --> 00:41:37,645 Règle numéro sept. 424 00:41:37,917 --> 00:41:39,323 Lorsque vous réchauffez des aliments au micro-ondes, 425 00:41:39,526 --> 00:41:41,217 les employés ne doivent pas se retourner pour regarder les clients 426 00:41:41,241 --> 00:41:44,350 jusqu'à ce que le micro-ondes émette un bip pour signaler que c'est fait. 427 00:41:48,346 --> 00:41:52,413 Joyeux anniversaire à toi. 428 00:41:52,737 --> 00:41:53,862 Quelqu'un avec qui faire la fête ? 429 00:41:54,466 --> 00:41:56,643 Vous pouvez m'inviter. 430 00:42:07,162 --> 00:42:07,795 Règle numéro deux. 431 00:42:08,193 --> 00:42:09,142 Les employés ne doivent jamais répondre 432 00:42:09,166 --> 00:42:11,318 lorsqu'un client les appelle par leur nom. 433 00:42:13,658 --> 00:42:14,713 C'est de la triche. 434 00:42:18,250 --> 00:42:20,501 Les règles sont des règles. 435 00:42:52,588 --> 00:42:53,625 C'est toi. 436 00:43:53,150 --> 00:43:54,721 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 437 00:44:02,291 --> 00:44:03,643 Merci d'avoir fait vos achats chez Sunny Mart. 438 00:44:28,313 --> 00:44:29,032 Parce qu'ici... 439 00:44:30,130 --> 00:44:32,299 Les règles sont une question de vie ou de mort. 440 00:44:55,443 --> 00:44:58,303 Puis-je obtenir une avance pour les 10 prochains jours ? 441 00:44:58,551 --> 00:44:59,863 Dix mille bahts, ce n'est rien. 442 00:45:00,368 --> 00:45:01,113 Comment est-ce censé être suffisant ? 443 00:45:01,395 --> 00:45:02,676 Nava ! 444 00:45:02,701 --> 00:45:04,693 Il faut que tu m'en rapportes cent mille. 445 00:45:06,142 --> 00:45:08,884 Et comment être sûr de tenir dix jours complets ? 446 00:45:09,735 --> 00:45:11,908 Alors, quelles sont exactement ces choses ? 447 00:45:12,895 --> 00:45:14,246 Peu importe ce qu'ils sont. 448 00:45:14,707 --> 00:45:15,613 Une chose est sûre. 449 00:45:15,947 --> 00:45:17,082 Ils peuvent vous tuer. 450 00:45:18,040 --> 00:45:19,715 Vous savez à quel point cet endroit est dangereux. 451 00:45:19,740 --> 00:45:20,556 Et alors ? 452 00:45:20,743 --> 00:45:22,506 Dois-je te suivre chaque seconde ?